HIG Group (HIG) respects each individual's right to privacy. We value our relationship with you, and we take pride in maintaining loyalty and respect with each individual client by providing you with security. The provisions of this notice apply to former clients as well as our current clients.
Under the terms of the Data Protection Act, you are entitled to a copy of the personal data held by us on payment of a fee to cover the cost of locating, retrieving, reviewing and copying any material requested.
HIG GROUP尊重個人私隱權，HIG GROUP非常重視與客戶的關係，而且HIG GROUP以為客戶提供隱私保障而取得客戶的支援及尊重為榮。此告示中的條文適用于以往客戶以及現有客戶。
When you apply for or maintain a live account with HIG, we collect personal information about you for business purposes, such as evaluating your financial needs, processing your requests and transactions, informing you about products and services that may be of interest to you, and providing customer service. Such information may include:
當閣下向HIG GROUP申請或維持一個真實或模擬帳戶時，HIG GROUP收集閣下的個人資料作為商業用途，例如：評估閣下的財政需要，處理閣下的要求和交易，通知閣下關於最新的產品和服務，並且提供顧客服務。這些資訊包括∶
Information you provide to us on applications and other forms, such as your name, address, birth date, Social Security number, occupation, assets, and income;
閣下在申請表或其他表格上所提供的資料，例如姓名、位址、出生日期、身份證號碼、社會安全號碼、職業、財產，及收入；
Information about your transactions with us and with our affiliates as well as information about our communications with you. Examples include your account balances, trading activity, your inquiries, and our responses;
關於閣下與HIG GROUP和與HIG GROUP的聯營機構的交易資訊，及HIG GROUP與閣下的通信聯絡(例如閣下的帳戶結餘、交易活動、閣下的查詢及HIG GROUP的回復；
Information necessary to verify your identity, such as a passport or driver’s license. Examples also include background information about you we receive from public records or from other entities not affiliated with HIG. The Local Government requires us to collect information and take actions necessary to verify your identity.
閣下身份的資料必須經過核實，譬如護照或駕駛執照(同時包括HIG GROUP從公共記錄或其他與HIG GROUP沒有關聯之機構獲得的客戶背景資料。根據政府條例，HIG GROUP必須收集所需資料及採取必需行動以核實閣下的身份。
Cookies are small files containing information that a Web site uses to track its visitors. HIG may set and access HIG cookies on your computer, enabling us to learn which advertisements and promotions bring users to our Web site. HIG or any of its divisions may use cookies in connection with HIG's products and services to track your activities on our Web sites. Such information that we collect and share would be anonymous and not personally identifiable.
Cookies 是在閣下硬碟上的一個小檔案，能夠追蹤及儲存閣下使用網上服務的相關資訊。HIG GROUP可能會在閣下的電腦設置及存取HIG GROUP cookies，以協助HIG GROUP瞭解客戶從哪些廣告和推廣進入HIG GROUP網站。HIG GROUP及部門可能會於HIG GROUP的產品和服務中使用cookies來追蹤閣下在HIG GROUP網站的活動情況。收集得來和共用的資料將會是匿名和無法被個別辨認的。
HIG uses Secure Socket Layer (SSL) encryption technology in order to protect certain information that you submit. This type of technology protects you from having your information intercepted by anyone other than HIG while it is being transmitted to us. We work hard to ensure that our Web sites are secure and that they meet industry standards. We also use other safeguards such as firewalls, authentication systems (e.g., passwords and personal identification numbers), and access control mechanisms to control unauthorized access to systems and data.
HIG GROUP 採用Secure Socket Layer(SSL)加密技術來保障閣下所提供的資料。這種技術能保障閣下的資料于傳送往HIG GROUP途中免受他人攔截及盜取。HIG GROUP致力確保網站的保安及安全性，並符合業界的標準。HIG GROUP同時使用其他資料保障工具如∶防火牆、認證系統(如∶密碼和個人身份證號碼)和操控機制來控制未獲授權的系統進入和資料存取。
We may share personal information described above with our affiliates for business purposes, such as, but not limited to, servicing customer accounts and informing customers about new products and services, or to aid in the trading activity of the company, its affiliates, or employees, and as permitted by applicable law. Our affiliates may include companies controlled or owned by us as well as companies that have an ownership interest in our company. The information we share with affiliates may include any of the information described above, such as your name, address, trading and account information. Our affiliates maintain the privacy of your information to the same extent HIG does in accordance with this Policy.
依照相關法律的允許，HIG GROUP可能會與HIG GROUP的聯營機構共用獲得的私人資料於商業用途上，例如∶服務客戶的帳戶和通知客戶有關新產品和服務。聯營機構可以是HIG GROUP擁有或受HIG GROUP控制的公司，及擁有HIG GROUP股份的協力廠商公司。HIG GROUP與聯營機構共用以資料，如前述，包括∶閣下姓名、地址和帳戶資訊。HIG GROUP的聯營機構與HIG GROUP同樣地需要遵守客戶私穩保障政策。
HIG does not disclose your personal information to third parties, except as described in this Policy. Third party disclosures may include sharing such information with non-affiliated companies that perform support services for your account or facilitate your transactions with HIG, including those that provide professional, legal, or accounting advice to HIG. Non-affiliated companies that assist HIG in providing services to you are required to maintain the confidentiality of such information to the extent they receive it and to use your personal information only in the course of providing such services and only for the purposes that HIG dictates.
We may also disclose your personal information to third parties to fulfill your instructions or pursuant to your expressed consent.
We want you to know that HIG will not sell your personal information.
除了本政策所述外，HIG GROUP不會向第三者披露閣下的個人資料。協力廠商披露可能包括與非聯營機構共用資料,以為閣下帳戶提供支援服務，或者提供便利予閣下與HIG GROUP的交易，其中包括為HIG GROUP提供專業、法律或會計建議的公司。對於協助HIG GROUP為閣下提供服務的非聯營機構,HIG GROUP要求他們對相關資料進行保密。他們所接收到的閣下個人資料，只用於提供相關服務及 HIG GROUP所指定的用途。
HIG GROUP也可能向第三者披露閣下的個人資料，以執行閣下的指令或依照閣下的明示同意進行。
HIG GROUP希望閣下瞭解，HIG GROUP是不會出售閣下的個人資料。